Šis leidinys "Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas" - trečias papildytas „Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodyno" leidimas. Nuo antrojo leidimo praėjo geras dešimtmetis (tiksliau, beveik 13 metų). Jūsų dėmesiui pateikiame dar vieną mūsų valstybės teisėkūros rezultatų veidrodį (vertinti jame atsispindintį vaizdą - ne šio žodyno dalykas).

Praėjęs dešimtmetis pilnas tiek valstybės, tiek atitinkamai ir teisėkūros įvykių, įžvelgiamų ir vartojamose sąvokose: politikos srityje - NATO ir Europos sąjunga, ekonomikos proveržiai ir krizės, teisėkūros (šiuo atveju mums svarbiausia) - visi naujai priimti kodeksai (deja, kol kas nepriimtas ATPK), nacionalinės teisės derinimas su Europos Sąjungos teise, valstybėje įgyvendinamos Europos Sąjungos direktyvos, įstatymais reglamentuojamos atitinkamos visuomenės gyvenimo sritys. Teisėkūra tampa tolygesnė (bent jau jos nuolatinė kaita), kartu, sakytume, - racionalesnė ir išmintingesnė (žinoma, skaitytojų valia tuo abejoti), be to, šią sritį kodifikuoja ir 2012 m. priimtas Teisėkūros pagrindų įstatymas. Taigi nors dar neatsikratėme pirmuose žodyno leidimuose minimos problemos - pernelyg sparčios įstatymų kaitos, tačiau turėdami gerus pagrindus (Konstituciją, kodeksus, taip pat ir Europos Sąjungos teisės masyvą, kurio tiesioginė ir netiesioginė įtaka ganėtinai juntama) galime teigti, kad šiame leidinyje pateikiamos sąvokos taip pat atitinka aptartą bendrąjį teisės raidos kontekstą. 

Žodyne abėcėline tvarka pateikiamos 11 642 sąvokos (pirmajame leidime buvo 5 889, antrajame - 6 947), surinktos iš 514 įstatymų (antrajame leidime buvo apimti 374 įstatymai).

Leidinys "Lietuvos Respublikos įstatymuose vartojamų sąvokų žodynas" skirtas teisininkams ir kitiems teise besidomintiems asmenims.