"Rašydamas šią knygą stengiausi pasiekti kaip galima didesnio tikroviškumo, todėl mano knygos personažai ne visada kalba ir mąsto taisyklinga šiuolaikine kalba. Jų kalboje yra ir tarmiškumo, ir vulgarumo, ir rusizmo. Kartais pavartoju ir kelis rusiškus žodžius, ypač iš lietuvių - Tarybinės armijos kareivių vartoto leksikono.
Tikėtina, kad šią knygą paims į rankas ir tie, kuriems mano personažų kalba ne visada bus suprantama. Todėl knygos pabaigoje pateikiau kai kurių pavartotų neteiktinų žodžių ir jų junginių žodinėlį."
Autorius